Préparatifs / Preparativos
ECUADOR
Quito
Circuit Quilotoa 1 / Circuito Quilotoa 1
Circuit Quilotoa 2 / Circuito Quilotoa 2
Réserve naturelle El Angel / Reserva natural E Ángel
Baños
Misahuallí
Cuenca, parc national El Cajas / Cuenca, Parque Nacional El Cajas
Vilcabamba
L'Équateur en 8 mots / Ecuador en 8 palabras
PERÚ
Kuelap
Cascade de Gocta / Cascada de Gocta
Tarapoto
Réserve Santa Elena / Reserva Santa Elena
Affichage des articles dont le libellé est Turismo / Tourisme. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Turismo / Tourisme. Afficher tous les articles
dimanche 31 décembre 2017
jeudi 12 octobre 2017
En route pour Cajamarca ! / De camino a Cajamarca
"Sin oro se vive, sin agua se muere"
12 décembre 2015
12 de diciembre 2015
Pour repartir de Rioja, on tente de faire du stop sous un soleil de plomb. Ca ne fonctionne pas, il semble que nous ne soyons pas sur le bon axe routier...! (l'occasion de préciser que dans les pays que nous visitons il n'y a pas autant de routes qu'en Europe, et aucun autoroute :)
C'est parti pour une séance de stop à la sortie du village. Echec total, personne ne semble quitter cet endroit et on finit donc par se faire une raison à la tombée de la nuit. On réserve deux places dans un combi qui partira à 22 heures en direction de Celendín. En attendant nous prenons plaisir à observer la place centrale du village le plus animé que nous ayons vu jusqu'à présent. Chacun vaque à ses occupations ; entre les fidèles qui se rendent à la messe du soir, les répétitions du groupe de musique et de la chorale, la vendeuse ambulante d'œufs de cailles installée au coin de la place avec son bébé dans les bras, un vieillard pied nu qui fait les cent pas en parlant tout seul, les enfants qui se courent après, l'animation de ce petit village reculé fait plaisir à voir.
Pour repartir de Rioja, on tente de faire du stop sous un soleil de plomb. Ca ne fonctionne pas, il semble que nous ne soyons pas sur le bon axe routier...! (l'occasion de préciser que dans les pays que nous visitons il n'y a pas autant de routes qu'en Europe, et aucun autoroute :)
Para dejar Rioja, intentamos hacer autostop bajo un sol abrasador. Con poco éxito, parece que no estamos en la carretera adecuada..! Cabe especificar que en los países que visitamos, no hay tantas carreteras como en Europa, y ninguna autopista :)
On opte finalement pour un combi pour atteindre Nueva Cajamarca, pas loin d'ici. Ce village est traversé par une grande avenue qui fourmille de véhicules et de boutiques, étals et autres vendeurs ambulants. On déguste un jus de canne à sucre extrait à l'arrière d'une moto-remorque, Valentin est devenu accro depuis la visite de l'exploitation ce matin !
 |
| Street art, Rioja |
Finalmente optamos por un combi para alcanzar Nueva Cajamarca, cerca de aquí. Este pueblo está atravesado por una gran avenida con vehículos y escaparates pululando y puestos y otros vendedores ambulantes. Degustamos un jugo de azúcar de caña extraído en la parte trasera de una moto-remolque, ¡Valentin se ha vuelto adicto desde la visita de la explotación esta mañana!
Finalement on n'est pas si mal, avec de l'air frais, des réserves de nourriture et un beau ciel étoilé. Nous traversons une vaste plaine avant d'attaquer la montagne boisée de l'Alto Mayo, comme à l'aller. Les heures passent et la température chute peu à peu mais il en faut plus pour décourager Marina dans son sommeil :)
 |
Vendeur ambulant de jus de canne à sucre
Vendedor ambulante de jugo de caña de azúcar
|
Il nous faut marcher un moment avant d'atteindre la sortie du village où nous commençons à faire du stop au niveau d'un feu rouge. Il y a beaucoup de trafic mais comme souvent, la plupart des gens semble se déplacer sur de courtes distances. Nous devenons l'attraction du coin, certains entament la discussion avec nous depuis leur moto-taxi ou leur voiture, d'autres vont jusqu'à nous lancer quelques pièces d’un air amusé alors que nous n'avons rien demandé ^^
Tenemos que caminar un largo rato hasta alcanzar la salida del pueblo donde empezamos a hacer dedo, a la altura de un semáforo. Hay mucho tráfico, pero como de costumbre, la mayoría de la gente parece desplazarse cortas distancias. Pronto nos convertimos en el centro de atención, algunos nos dan conversación desde sus moto-taxis o sus coches, otros llegan incluso a lanzarnos monedas entre carcajadas, sin que nosotros hubiéramos pedido nada... ^^
Le soleil décline, Valentin propose de démarcher les conducteurs des camions stationnés à proximité. Marina demande à un conducteur accompagné de son fils et il accepte de nous emmener. Seul hic, il n'y a plus de place en cabine avec eux et nous devrons nous contenter d'une place en "couchette", c'est-à-dire allongés sur la cargaison de sacs de charbon !
El sol comienza a descender, Valentin propone hacer una prospección más directa, con los camiones estacionados cerca de aquí. Marina, colorada, pregunta un conductor acompañado de su hijo y acepta llevarnos. Pequeña contrariedad, no tiene espacio en la cabina y debemos contentarnos con una plaza en un camastro, es decir, ¡tumbados sobre la carga de sacos de carbón!
 |
Séance d'autostop sous le soleil de fin de journée
Sesión de autostop bajo el sol de última hora |
 |
Le camion à remorque qui accepte de nous emmener...
El
camión que acepta llevarnos...
|
 |
... sur la cargaison de sacs de charbon !
...sobre la carga de carbón!
|
 |
... sur la cargaison de sacs de charbon !
...sobre la carga de carbón!
|
En realidad, no estamos tan mal, con aire fresco, con algo de sustento y un bonito cielo estrellado.
Le camionneur nous dépose à Pedro Ruiz vers minuit. Peu enclins à camper ici, nous décidons de continuer l'autostop. Rapidement un camion s'arrête, la chance est avec nous ! Du moins nous le pensions jusqu'à ce que le copilote nous demande si on a l'intention de payer pour aller jusqu'à Chachapoyas avec eux... On décline l'offre et le camion redémarre avant de s'arrêter quelques mètres plus loin. Les deux gaillards ont dû discuter et revenir sur leur décision car ils nous font monter à bord. Ils s'avèrent finalement très sympas et avides d'informations sur notre périple et nos pays d'origine, globalement très méconnus de la plupart des gens rencontrés jusqu'à présent. Comme souvent, le football européen s'avère et en particulier le championnat espagnol sont une thématique idéale pour briser la glace. Comme quoi des mecs qui courent après un ballon peuvent parfois avoir une réelle utilité sociale pour les voyageurs ! Le camion est gigantesque et flambant neuf, un mastodonte International qui tranche avec les véhicules que nous croisons depuis un mois et demi.
 |
Nous dégustons des tamales (semoule de maïs fourrée à la viande ou aux
olives et cuite dans une feuille de maïs ou de bananier) et des humitas (semoule de maïs cuite sucrée ou
salée cuite dans une feuille également)
Probamos los tamales (pasta de maíz rellena de carne o
aceitunas y asada en una hoja de maíz o de platanero) y humitas (pasta de maíz
cocinada salada o dulce también en una hoja) |
 |
Tous les endroits sont bons pour se reposer un peu
Cualquier lugar vale para descansar
|
El camionero nos deja en Pedro Ruiz sobre medianoche. Poco convencidos a acampar aquí, decidimos continuar con el auto-stop. En seguida se detiene un camión, ¡¡¡la suerte está de nuestra parte!!! Por lo menos eso creímos, hasta que el copiloto nos pregunta si tenemos la intención de pagar para ir hasta Chachapoyas con ellos... Rechazamos la oferta y el camión arranca para detenerse de nuevo a escasos metros. Los dos hombretones debieron de discutir y echarse atrás, porque nos invitaron a subir a bordo :) Al final resultaron ser súper simpáticos y ávidos de información sobre nuestro periplo y nuestros países de origen, en general muy desconocidos por la mayor parte de la gente que nos hemos encontrado hasta hoy. Como de costumbre, el football europeo y en particular, la liga española, resultan ser temas infalibles para romper el hielo. Y pensar que unos tíos corriendo detrás de un balón pueden a menudo ser de gran utilidad social para los viajeros... El camión es gigantesco y resplandecientemente nuevo, un mastodonte Interntional que contrasta con los vehículos que nos hemos cruzado durante mes y medio.
Les deux compères nous déposent sur une petite place publique où nous plantons la tente pour la seconde fois du voyage. Il est deux heures du matin et la nuit sera courte car en plus de l'habituelle lumière matinale, un collectif en grève s'est regroupé pour manifester à côté de nous ! Après quelques pâtisseries, un tour dans le centre historique et un bon repas au restaurant végétarien que nous connaissons déjà, nous ne trouvons pas de combis pour poursuivre notre route. Epuisés, nous dormons sur un banc au beau milieu de la place publique. Grâce aux lampadaires et aux trublions nocturnes un peu éméchés, la nuit n'est guère plus réparatrice que la précédente... Demain sera un autre jour !
Les deux compères nous déposent sur une petite place publique où nous plantons la tente pour la seconde fois du voyage. Il est deux heures du matin et la nuit sera courte car en plus de l'habituelle lumière matinale, un collectif en grève s'est regroupé pour manifester à côté de nous ! Après quelques pâtisseries, un tour dans le centre historique et un bon repas au restaurant végétarien que nous connaissons déjà, nous ne trouvons pas de combis pour poursuivre notre route. Epuisés, nous dormons sur un banc au beau milieu de la place publique. Grâce aux lampadaires et aux trublions nocturnes un peu éméchés, la nuit n'est guère plus réparatrice que la précédente... Demain sera un autre jour !
Los dos hokmbres nos dejaron en una pequeña plaza pública donde plantamos la tienda por segunda vez en este viaje. Son las dos de la madrugada y la noche será corta puesto que además de la usual luz matinal, nos despertamos entre gritos y escándalos... ¡un grupo de personas se han puesto a manifestarse a nuestro lado! Tras algunos pastelitos para levantar el ánimo, una vuelta por el centro histórico y un plato delicioso en un restaurnte vegetarino ya conocido, no conseguimos encontrar un combi para proseguir nuestra ruta. Agotados, nos acabamos durmiendo en un banco en medio y medio de la plaza pública. Gracias a las resplandecientes farolas y a los alborotos nocturnos agravados por el alcohol, esta noche es incluso menos reparadora que la anterior.... ¡Mañana será otro día!
Bien décidés à quitter définitivement Chachapoyas, nous nous rendons de bon matin à la station-service située à la sortie de la ville. Marina démarche les conducteurs qui font le plein d'essence et trouve rapidement un gros camion-benne dont le conducteur accepte de nous déposer plus bas dans la vallée, pile devant un magnifique étal de fruits tropicaux, l'occasion pour nous de découvrir de nouveaux fruits.
Bien décidés à quitter définitivement Chachapoyas, nous nous rendons de bon matin à la station-service située à la sortie de la ville. Marina démarche les conducteurs qui font le plein d'essence et trouve rapidement un gros camion-benne dont le conducteur accepte de nous déposer plus bas dans la vallée, pile devant un magnifique étal de fruits tropicaux, l'occasion pour nous de découvrir de nouveaux fruits.
Ya decididos a dejar Chachapoyas atrás definitivamente, nos vamos de buena mañana a la gasolinera situada a las afueras de la ciudad. Le toca a Marina rondar a los conductores que van a llenar los depósitos y rápidamente encuentra un gran camión de descarga cuyo conductor acepta depositarnos valle abajo, justo delnte de un exhuberante puesto de frutas tropicales, ocasión que aprovechamos para degustar por primera vez nuevas y jugosas frutas, cuyos nombre desgraciadamente no llegamos a anotar...
Nous voici au bord de la rivière Utcubamba, il fait très chaud et les rares voitures qui passent ne s'arrêtent pas. Faute de mieux on se rabat sur un taxi, une voiture break remplie de passagers et dont le toit croule sous les bagages coincées dans un filet. Plus loin, le chauffeur grimpe une piste caillouteuse en lacets et très escarpée (c'est un euphémisme !) pour déposer un client dans un village à flan de montagne près des ruines de Kuélap.
 |
Un trajet un peu tape-cul en camion benne
Trayecto golpea-culos en camión volquete
|
 |
Un magnifique étal de fruits à large dominante tropicale
Magnifico puesto de frutas sobre todo tropicales
|
Pues aquí nos encontramos, al borde del río Utcunbamba, hace un calor sofocantes y los escasos vehículos que circulan, no se detienen. A falta de algo mejor, nos conformamos con un taxi, un vehículo familiar lleno de pasajeros con el techo hundido bajo el peso de los equipajes encajados sujetos bajo una red. Más lejos, el conductor asciende por una pista serpenteante pedregosa e inquietantemente empinada para dejar a un cliente en un pueblo en la ladera de una montaña cerca de las ruinas de Kuélap, para redescender poco después...
Terminus à Yerbabuena (littéralement "bonne herbe"), pile le jour du marché hebdomadaire. Le village est en effervescence, la foule se dispute les enchères d'un vendeur de tapis et chacun fait ses provisions pour nourrir sa famille ou son bétail.
Terminus à Yerbabuena (littéralement "bonne herbe"), pile le jour du marché hebdomadaire. Le village est en effervescence, la foule se dispute les enchères d'un vendeur de tapis et chacun fait ses provisions pour nourrir sa famille ou son bétail.
Última parada: ¡Yerbabuena! Justo llegamos el día del mercado semanal. El pueblo está en ebullición, la multitud se disputa en una subasta callejera de un vendedor de alfombras (desde el interior de su propio remolque), y cada uno adquiere sus provisiones para alimentar a la familia o ganado.
Rapidement, nous comprenons qu'il sera difficile de trouver des places dans un combis pour quitter le village car ces derniers sont pris d'assaut et les sièges réservés. Arrive le moment fatidique où Valentin tombe dans un traquenard : ni une ni deux et le voici attablé dans un bar miteux en compagnie d'une bande d'amis champions du lever de coude, ronds comme des queues de pelle ! La compréhension réciproque est pour le moins laborieuse mais ils ont le sens de l'accueil et enchaînent les tournées. Difficile de s'extirper de cette situation tandis que Marina commence à désespérer dans ses recherches de taxi. La serveuse est adorable et redouble de patience (ce n'est même pas sa boutique elle rend juste service à quelqu'un), elle aide Valentin à s'extirper de l'apéro et conseille Marina dans ses recherches tout en supportant les remarques des clients éméchés. Finalement un combi peut nous prendre mais gonfle les prix, si bien que nous hésitons jusqu'à ce qu'un homme pressé de partir insiste pour nous aider à payer. Dépassés par les événements, nous n'avons même pas pensé à immortaliser notre escale à Yerbabuena. Toujours est-il que nous parvenons finalement à rejoindre Leimebamba en passant à nouveau par une piste poussiéreuse. Comme souvent, on improvise complètement notre itinéraire et celui-ci ne doit pas être très prisé des touristes !
Enseguida nos damos cuenta de que nos va a resultar difícil encontrar plazas en un combi para salir de la ciudad pues son asaltados y están ya reservados previamente. Y llega el momento fatídico en el que Valentin cae en una emboscada... Le sientan en una mesa en un bar cochambroso en compañía de un grupo de amigos (como diría mi amiga Gemma: ¡más cocidos que los langostinos!). El entendimiento entre ambas parte resulta cuanto menos laborioso, pero tienen un sincero sentimiento hospitalario y las rondas se suceden... Valentin es incapaz de salir de esa situación, mientras Marina ya se desespera en su búsqueda infructífera de taxis... La camarera del bar es adorable y llena de paciencia (ni siquiera es su local, está haciendo un favor al dueño), ayuda a Valentin a huir del convite, da consejos a Marina sobre el transporte mientras soporta los comentarios de la clientela achispada....
Por fin un combi nos puede llevar, pero infla los precios y, mientras dudamos y debatimos las opciones, un hombre apurado insiste en ayudarnos a pagar nuestra parte para salir cuanto antes. Desbordados por los acontecimientos, no llegamos ni a pensar en inmortalizar la escala en Yerbabuena. Esta situación se alarga hasta que por fin alcanzamos Leimebamba pasando de nuevo por una pista polvorienta. Como ya es costumbre, improvisamos completamente nuestro itinerario y éste no debe de ser muy preciado por los turistas...!
NIÑA HOMBRE DEL SACO
 |
La jolie église située sur la place centrale de Leymebamba
La bonita Iglesia situada en la plaza central de
Leymebamba
|
 |
| Sapin de Noël en bouteilles plastique sur la place du
village : un exemple de do it yourself original et esthétique ! Árbol de Navidad de botellas de plástico en la plaza del pueblo: ¡ejemplo de do it yourself original y artístico! |
Ahora toca un nueva sesión de autostop a la salida del pueblo. Fracaso absoluto. Nadie parece salir de este lugar y nos acabamos resignando al caer la noche. Reservamos dos plazas en un combi que saldrá las 22h en dirección a Celendín. Mientras tanto, nos deleitamos observando el bullicio de la plaza central del pueblo más animado que hemos visto hasta ahora. Cada uno está a lo suyo, entre los fieles que se dirigen a las misa de noche ,los ensayos del grupo de música y del coro, la vendedora ambulante de huevos de codorniz asentada en la esquina de la plaza con su bebé en brazos, un pobre anciano descalzo que camina de un lado para otro entre susurros que nadie escucha, los niños que se persiguen entre carcajadas y gritos... la animación de este pequeño y recóndito pueblo resulta agradable de observar.
Le combi arrive en retard et comme toujours il est rapidement plein à craquer. Valentin atterrit sur un siège strapontin sans se douter qu'il s'agira sans doute du trajet le plus éprouvant de notre voyage. Pour atteindre Celendín, dernière étape avant Cajamarca, il faut emprunter une piste chaotique qui serpente comme nulle autre. Il fait nuit et nous avons cruellement besoin de sommeil mais il nous est impossible de dormir ni même d'admirer la vue, que nous imaginons vertigineuse par endroits. Il nous faudra plus de six heures pour parcourir les 144 kilomètres qui séparent Leimebamba de Celendín !!! Dire que certains passagers et conducteurs effectuent ce trajet régulièrement, voilà une pensée qui aide à relativiser notre peine.
Le combi arrive en retard et comme toujours il est rapidement plein à craquer. Valentin atterrit sur un siège strapontin sans se douter qu'il s'agira sans doute du trajet le plus éprouvant de notre voyage. Pour atteindre Celendín, dernière étape avant Cajamarca, il faut emprunter une piste chaotique qui serpente comme nulle autre. Il fait nuit et nous avons cruellement besoin de sommeil mais il nous est impossible de dormir ni même d'admirer la vue, que nous imaginons vertigineuse par endroits. Il nous faudra plus de six heures pour parcourir les 144 kilomètres qui séparent Leimebamba de Celendín !!! Dire que certains passagers et conducteurs effectuent ce trajet régulièrement, voilà une pensée qui aide à relativiser notre peine.
El combillega con retraso y como siempre, rápidamente se satura por completo. Valentin aterriza en un asiento plegable sin percatarse de que se tratará sin duda alguna del trayecto más extenuante de nuestro viaje. Para alcanzar Celendín, última etapa antes de Cajamarca, hemos de tomar una pista caótica que serpentea como ninguna otra. Es de noche y sentimos una necesidad impetuosa de descansar, pero nos es imposible dormir y ni siquiera de admirar el paisaje, que imaginamos vertiginosa por lugares. ¡¡¡Nos harán falta más de 6 horas para recorrer los 144 kilómetros que separan Leimebamba de Celendín!!! Cabe destacar que algunos pasajeros y conductores efectúan este trayecto regularmente, pequeño pensamiento que ayuda a relativizar nuestra desgracia.
Nous arrivons à Celendín vers quatre heures du matin, exténués. Le village est tristement connu pour sa lutte acharnée contre l'implantation d'une mine d'or par une société d'exploitation du Colorado (la face cachée du "rêve américain" ?). Car une mine ça crée de l'emploi et ça rapporte gros à quelques chefs de fil de la corruption, mais ça exproprie les communautés locales et ça épuise et pollue la plus vitale des ressources : l'eau. En 2012, cinq manifestants ont été tués par la police (dont un adolescent de 16 ans), payant de leur vie ce combat contre l'or. "Ironie de l’Histoire, en 1533, dans la ville même de Cajamarca, les conquistadors espagnols réclamaient aux Incas une chambre remplie d’or en échange de la vie de leur empereur Atahualpa. Après avoir reçu le colossal trésor, les conquistadors ont tué l’empereur. Aujourd’hui, les Cajamarquinos paient une nouvelle fois de leur vie pour ce métal précieux" (extrait de l'article suivant : https://reporterre.net/L-eau-ou-l-or-Au-Perou-la-lutte-des-peuples-contre-des-mines-devastatrices).
Llegamos a Celendín sobre las 4 de la madrugada, agotados. El pueblo res tristemente conocidos por su lucha encarnada contra la implantación de una mina de oro por una sociedad de explotación de El Colorado (¿la cara oculta del "sueño americano?"). Una mina crea empleo, y
Nous marchons jusqu'à la sortie du village en direction de Cajamarca et repérons une station-service, point stratégique par excellence pour qui voyage a dedo, comprenez "à doigt". A notre arrivée une camionnette fait le plein et nous demandons aux deux hommes s'ils peuvent nous déposer à Cajamarca. Ils acceptent tout de suite et nous montons dans la benne vide. Accentué par la vitesse du véhicule, le vent souffle à nous glacer jusqu'à l'os. Malgré l'aubaine de trouver une vieille couverture en laine dans la benne, nous grelottons et claquons des dents comme jamais. Peu à peu, le ciel étoilé laisse la place à l'aube que nous attendions tant. Bénis soient les premiers rayons du soleil qui pointe à l'horizon !! En cours de route un autre passager se joint à nous ; les chauffeurs le connaissent-ils ou acceptent-ils gracieusement tous les autostoppeurs qui se présentent ? Plus nous descendons et plus le paysage devient verdoyant et pâturé. Deux heures et demi plus tard, nous arrivons à Cajamarca où une surprise nous attend : pour la première fois du voyage les conducteurs nous demandent de leur payer (chèrement) le trajet. Voilà donc la réponse à notre précédente question. Pas de chance pour eux, nous n'avons plus un sou en poche et ils doivent quand à eux se presser pour aller au travail. Nous les gratifions d'un simple remerciement et de nos trois derniers soles avant de laisser derrière nous leur esprit mercantile.
 |
| Zig-Zag serait un euphémisme... ^^ Plus de 6 heures pour parcourir 144 km ! Zig-zag sería un eufemismo.... ¡Más de 6 horas para recorrer 144 km! |
Llegamos a Celendín sobre las 4 de la madrugada, agotados. El pueblo res tristemente conocidos por su lucha encarnada contra la implantación de una mina de oro por una sociedad de explotación de El Colorado (¿la cara oculta del "sueño americano?"). Una mina crea empleo, y
Nous marchons jusqu'à la sortie du village en direction de Cajamarca et repérons une station-service, point stratégique par excellence pour qui voyage a dedo, comprenez "à doigt". A notre arrivée une camionnette fait le plein et nous demandons aux deux hommes s'ils peuvent nous déposer à Cajamarca. Ils acceptent tout de suite et nous montons dans la benne vide. Accentué par la vitesse du véhicule, le vent souffle à nous glacer jusqu'à l'os. Malgré l'aubaine de trouver une vieille couverture en laine dans la benne, nous grelottons et claquons des dents comme jamais. Peu à peu, le ciel étoilé laisse la place à l'aube que nous attendions tant. Bénis soient les premiers rayons du soleil qui pointe à l'horizon !! En cours de route un autre passager se joint à nous ; les chauffeurs le connaissent-ils ou acceptent-ils gracieusement tous les autostoppeurs qui se présentent ? Plus nous descendons et plus le paysage devient verdoyant et pâturé. Deux heures et demi plus tard, nous arrivons à Cajamarca où une surprise nous attend : pour la première fois du voyage les conducteurs nous demandent de leur payer (chèrement) le trajet. Voilà donc la réponse à notre précédente question. Pas de chance pour eux, nous n'avons plus un sou en poche et ils doivent quand à eux se presser pour aller au travail. Nous les gratifions d'un simple remerciement et de nos trois derniers soles avant de laisser derrière nous leur esprit mercantile.
mardi 7 février 2017
Reserva Santa Elena / Réserve Santa Elena
La nature est tout ce qu’on
voit,
Tout ce qu’on veut, tout ce
qu’on aime.
Tout ce qu’on sait, tout ce
qu’on croit,
Tout ce que l’on sent en
soi-même.
Elle est belle pour qui la
voit,
Elle est bonne à celui qui
l’aime,
Elle est juste quand on y
croit
Et qu’on la respecte en
soi-même.
Regarde le ciel, il te voit,
Embrasse la terre, elle
t’aime.
La vérité c’est ce qu’on
croit
En la nature c’est toi-même
(George Sand, Poème à Aurore)
La
naturaleza es todo lo que vemos,
Todo
lo que queremos, todo lo que amamos.
Todo
lo que sabemos, todo lo que creemos,
Todo
lo que sentimos en uno mismo.
Ella
es bella para el que la ve,
Ella
es buena para el que la ama,
Ella
es justa cuando se cree en ella
Y
se respeta en uno mismo.
Mira
el cielo, Él te ve,
Abraza
la Tierra, Ella te ama.
La
verdad es lo que creemos
En
la naturaleza que eres tú mismo.
(George Sand,
Poema a Aurora)
Il est temps pour nous de
quitter Tarapoto (voilà un moment qu'on y est avec tous ces rebondissements !). Sous les conseils de Lenin, nous
partons visiter la Reserva Santa Elena, une forêt inondable au carrefour des
eaux du Rio Mayo et du Rio Romero. Lenin y a déjà tourné une vidéo de promotion
du projet ; en y allant de sa part nous pourrions espérer une réduction.
Ya
es hora de dejar Tarapoto atrás (¡nos ha costado!).
Siguiendo los amables consejos de Lenin, nos dirigimos hacia la
prometedora reserva Santa Elena, un bosque inundable en el cruce de las aguas
del río Mayo y el río Romero. Lenin ya rodó ahí un vídeo para promocionar el
proyecto; al ir de su parte nos espera un agradable recibimiento.
Nous arrivons à Rioja
(toujours dans la province de San Martín) en combi, ces petits vans qui
constituent le principal moyen de transport dans les villes et la campagne
péruviennes, après deux heures de route. La nuit va bientôt tomber, nous nous
rendons au poste de police pour savoir où nous pourrions camper. On nous
oriente vers une sorte de "parc de divertissement" dont le
propriétaire est un ancien de la police, il sera sûrement d'accord pour nous
laisser occuper les jardins. On marche un bon moment, nous éloignant du centre
; le bitume laisse rapidement place aux chemins de terre. On trouve le parc
mais il est fermé ! Un habitant nous conseille de ne pas nous éterniser par ici
et on rebrousse chemin lorsqu'un homme nous interpelle : "Bonjour, si vous
le souhaitez je possède une maison inoccupée en ce moment, vous pourriez y
dormir à l'abri". On discute avec lui afin de mieux le cerner et de
juger de l’honnêteté de sa proposition. Nous finissons par accepter ce coup de
main bienvenu. Il passe chez lui, prend un trousseau de clé et nous emmène à
une centaine de mètres de là, dans une maison délabrée et vide depuis quelques
mois. Le doute s'empare de nous quant à la bonté de cet homme mystère. Au moins nous aurons un toit pour passer inaperçus et être à l'abri d'éventuelles précipitations. Il est tard, cette demeure aux allures de maison
hantée ou de repère de dealers ne nous découragera pas à piquer un somme bien
mérité !
Llegamos
a Rioja (aún en la provincia de San Martín) en combi, estas furgonetas pequeñas que constituyen el principal
transporte urbano e inter urbano peruano, tras dos horas de trayecto. Va a
anochecer pronto, por lo que vamos directos a la comisaría para que nos digan
dónde podríamos acampar. Nos indican a una especie de parque de juegos cuyo
propietario es un policía retirado, por lo que estará seguramente de acuerdo en
dejarnos ocupar sus jardines. Andamos un buen rato alejándonos del centro; el
asfalto es rápidamente reemplazado por caminos de tierra. Y por fin encontramos
el parque… ¡cerrado! Un paisano nos aconseja que no merodeemos por la zona, así
que damos media vuelta y un hombre se nos acerca: “Buenas noches, si os
interesa tengo en este momento una casa sin utilizar, podríais dormir bajo
techo, si aceptáis”. Hablamos un rato para analizar a este curioso personaje y
juzgar la honestidad de su propuesta. Acabamos aceptando aún algo recelosos;
por lo que nos fijamos bien a dónde se va a por la llave del supuesto refugio,
y le seguimos alerta. La casa está prácticamente en ruinas y completamente
vacía y aunque no se puede ni cerrar por dentro, evitamos llamar la atención y
estamos bajo techo, que no es poco. A pesar del ambiente de casa encantada o de guarida de narcotraficantes, ya
es algo tarde, así que conseguimos tener
nuestro merecido descanso, gracias a la bondad (puesta en duda :( ) de este misterioso hombre.
La nuit se passe bien, nous
remercions l'homme pour son aide désintéressée et partons au centre-ville pour
prendre un moto-taxi jusqu'à la réserve naturelle. D’un air amusé, le conducteur
attache tant bien que mal nos affaires à l'arrière. Marina s’interroge jusqu’à
voir que des sous-vêtements pendent de son sac : oups… on fait comme on peut
pour sécher nos affaires propres ! ^^ La campagne alterne entre des cultures
variées et des boisements ayant résisté à l'avancée de l'homme.
Tras
agradecer al chico por su ayuda desinteresada, regresamos al centro para coger
un moto-taxi hasta la reserva natural. El conductor ata a duras penas nuestro
equipaje en la parte de atrás y se le escapa una risa nerviosa. Marina le lanza
una mirada interrogante y él señala el sujetador que tiene colgado de la
mochila: Oups… ¡secamos la ropa lavada como podemos..! ^^ El paisaje alterna
entre cultivos variados y zonas boscosas que resistieron el avance del hombre.
Nous n'avons pas suffisamment
d'argent pour payer l'intégralité du montant au chauffeur, rendez-vous est donc
pris pour qu'il nous récupère dans deux jours. Nous faisons connaissance avec
les responsables et les guides de la réserve Santa Elena, très sympathiques.
Les 1000 ha de cette réserve sont protégés par une association locale, qui
organise des balades en barque à moteur sous
forme de tourisme rural. Il n'y a pas foule car le projet existe depuis peu et
n'est pas encore très connu. Le tourisme peine à se développer dans la région,
notamment par manque de communication et de moyens. Nous indiquons que c'est
Lenin qui nous envoie et notre balade en barque est planifiée au lendemain
matin.
No
tenemos suficiente dinero para pagar el moto-taxi así que quedamos en dos días
para que nos venga a buscar. Conocemos a los responsables y a los guías de la
reserva Santa Elena, muy simpáticos. Las 1000 Ha de esta reserva están
protegidas por una asociación local que organiza paseos en barca en forma de
turismo rural. Pero no hay turistas, no hace mucho que existe el proyecto y aún
no es muy conocido. El turismo comienza apenas a desarrollarse en la región,
sobre todo por falta de comunicación y de medios. Al decir que nos envía Lenin,
nuestro paseo se programa para la mañana siguiente.
 |
Entrée de la réserve Santa Elena
Entrada de la reserva Santa Elena |
Daniel Llatas, un jeune de 17
ans passionné de nature nous présente un dépliant sur lequel figure un aperçu
de l'extraordinaire richesse ornithologique du site, qui compte environ autant
d'espèces d'oiseaux que la France entière !! On se détend dans les hamacs
mais les armées de moustiques finissent par avoir raison de notre patience !
Nous sommes chez eux après tout. L'après-midi Auner, le président de
l'association, nous emmène à quelques kilomètres de là : nous sommes invités au
goûter de Noël des écoliers du hameau. On monte à trois sur la moto (baptême de
moto original pour Marina), ce qui ne nous surprend plus beaucoup. Chocolat
chaud et panettone aux fruits confits, c'est trop d'honneur :D Il fait lourd,
on ne se croirait pas à une semaine de Noël ! Les enfants sont tout sourire au
moment de recevoir leurs petits cadeaux sous le porche de la maison fabriquée
en terre et en taule. Ca respire la simplicité et le bonheur par ici... D'autres ont l'air bien plus dubitatifs et pas vraiment habitués à être gâtés. On
discute un long moment avec Daniel, le jeune guide de la réserve,
particulièrement instruit et ambitieux. Une petite fille amoureuse des français
en pince pour Valentin ^^ La maison appartient aux parents de Auner, qui nous
invitent à dîner ce soir. Nous n'aurions jamais pu espérer un tel accueil. Riz,
banane plantain, poulet (œufs pour Marina) et refresco maison : de vrais coqs en pâte.
Daniel
Llatas, un joven de 17 años apasionado de la naturaleza, nos enseña un folleto
que recoge la extraordinaria riqueza ornitológica del lugar, ¡casi tantas
especies de aves como en toda Francia! Descansamos en las hamacas, pero los
ejércitos de mosquitos nos acaban venciendo, ¡al fin y al cabo estamos en su
territorio! Por la tarde, Auner, presidente de la asociación, nos lleva a
algunos kilómetros de allí: nos invitan a la merienda navideña de los niños de
la aldea. Nos montamos los 3 en una moto (¡Primer viaje en moto de Marina!), lo que en realidad ya no nos sorprende. Una taza de chocolate
caliente y un trozo de panettone, qué
honor :D Hace bochorno, no creemos que estemos a una semana de navidad! Los niños no
pierden la sonrisa al recibir los pequeños regalos bajo el porche de la casa de
barro, algunos parecen incluso dudar por la falta de costumbre de ser agasajados. Por aquí se respira la simplicidad de la felicidad. Hablamos largo rato
con Daniel y nos impresiona enormemente lo instruido, interesado y ambicioso
que es. Una joven enamorada de los franceses estaba coladita por Valentin ^^ La
casa pertenece a los padres de Auner, quienes nos invitan a cenar esa noche.
Nunca hubiéramos esperado tal recibimiento. Arroz, plátano verde, pollo (huevos
para Marina) y refresco casero; ¡a cuerpo de rey!
 |
| Le goûter de Noël des enfants du village La merienda de Navidad de los niños del pueblo |
 |
| Daniel Llatas, jeune
guide de la réserve Daniel Llatas, talentoso guía de la reserva |
Nous plantons la tente à l'entrée de la réserve et on nous met le bloc sanitaire à disposition. On se réveille vers 5 heures pour profiter du réveil de la jungle. Un bruit impressionnant retentit, à mi-chemin entre le souffle d'une tempête et le rugissement d'un tigre ! C'est l'heure où les singes hurleurs roux (Alouatta seniculus) sont les plus actifs, faisant retentir leur cri à un bon kilomètre à la ronde. Bien entendu, plus on s'enfonce dans la réserve et plus grandes sont les chances d'apercevoir des singes, mais nous avons opté pour le tour le plus court d'une durée de deux heures. Le bateau quitte le ponton d'embarcation vers 6h. Auner coupe rapidement les moteurs afin de nous laisser glisser sur les eaux claires dans le sens du courant.
Ponemos
la tienda en la entrada de la reserva y nos abren los servicios higiénicos. Nos
despertamos sobre las 5 a.m. para disfrutar del amanecer de la selva. Un ruido
sobrecogedor nos sorprende, una mezcla entre vendaval y el rugido de un tigre nos
pone los pelos de punta . Es la hora en la que los monos aulladores rojos (Alouatta seniculus) están más activos, hacen resonar su grito a más de un
kilómetro a la redonda, ¡en marcha!. Comenzamos el paseo de dos horas a las 6
a.m., ilusionados, nos dejamos conducir por las aguas claras.
Nous sommes tout de suite
envoûtés par la sérénité des lieux. La végétation est luxuriante mais laisse
rapidement place à une grande zone plus ouverte traversée par des toucans, des
loriots et d'innombrables autres espèces d'oiseaux. Nous voici spectateurs
d'une symphonie que seule la nature est en mesure de nous offrir. Les singes
hurleurs sont toujours affairés à leur vie sociale pour le moins bruyante ;
nous nous rapprochons d'eux peu à peu. On entre à nouveau dans la forêt. Sur
les berges la végétation rivalise d'originalité ; on observe notamment des
arbres à échasses (palétuviers) et d'immenses renacos, ou "arbres qui
marchent", dont les racines traversent littéralement la rivière pour
gagner du terrain en se replantant sur la rive voisine ! Dans certaines régions
de l'Amazonie, cet arbre aux racines très profondes symbolise l'esprit de
l'homme de la forêt qui s'enracine dans la réalité à la recherche de son
identité. Dans la tradition, le renaco renvoie également à l'égoïsme des hommes
puisqu'il ne supporte aucune concurrence de la part des autres espèces
végétales, qu'il s'empresse d'étouffer, d'où son surnom de matapalo ("tue-bâton").
Enseguida nos sentimos
hechizamos por la serenidad que nos rodea. La vegetación es exuberante, pero
pronto da lugar una gran zona más abierta donde atraviesan tucanes, oropéndolas,
y muchas especies más. Somos unos simples espectadores de una sinfonía que sólo
la naturaleza es capaz de ofrecernos. Los monos aulladores están ocupados en su
bulliciosa vida social y, nosotros, nos vamos acercando poco a poco con los
ojos como platos. Entramos de nuevo en el bosque, en las orillas la vegetación
compite en originalidad; observamos sobre todo los árboles zancudos (mangles) e
inmensos renacos o “árboles que
caminan”, cuyas raíces atraviesan literalmente el río para ganar espacio
¡replantándose en la orilla vecina! En algunas regiones de la Amazonía, este
árbol con raíces muy profundas simboliza el espíritu del hombre del bosque que
se enraíza en la realidad en búsqueda de su identidad. En la tradición, el renaco recuerda al egoísmo de los hombres,
pues no soporta la competencia de otras especies vegetales, apresurándose en
asfixiarlas, de ahí su apodo de matapalo.
 |
Début de la balade à travers les méandres de la forêt inondée
Principio del paseo a través de los meandros del bosque inundable
|
 |
Des airs de mangrove / Aspecto de manglar
|
 |
Les pieds dans l'eau
Los pies en el agua
|
La chance est de notre côté,
un ouistiti se pose sur une branche à quelques mètres de l'embarcation. Plus loin,
nous percevons des mouvements dans la canopée : nous sommes épiés par des
capucins qui évoluent à une trentaine de mètres au-dessus de nos têtes... Peu
après, le silence est de mise, on ose à peine respirer... on devine des flashs
couleur de feu à travers les branchages... un groupe de singes hurleurs
comptant des adultes et des bébés ! Leur agilité est prodigieuse. Des mâles
continuent de se faire entendre, le groupe ne semble pas du tout préoccupé par
notre présence bien qu'il veille à garder ses distances. Pas tout à fait remis
de nos émotions mais toujours aux aguets, nous surprenons l'atterrissage sur
une branche d'un grand rapace noir à tête rouge. Il n'est qu'à trois ou quatre
mètres de hauteur et le bateau passe près de lui mais il ne semble guère y
prêter attention.
La
suerte nos sonríe, un tití se posa sobre una rama a escasos metros de la
embarcación. Más lejos, nos llama la atención el movimiento en las copas de los
árboles, miramos atentamente: ¡unos capuchinos nos están espiando desplazándose a unos treinta metros de nuestras cabezas!.
Poco después se impone el silencio, no nos atrevemos a respirar si quiera… El
guía señala al lateral y aparecen flashes de color fuego entre las ramas… un
grupo de monos aulladores ¡adultos y crías! Su agilidad es prodigiosa. Los machos
siguen haciéndose oír, el grupo no parece preocuparse lo más mínimo por nuestra
presencia, aunque guardan las distancias. Aún con taquicardia sin recuperarnos de nuestras emociones (pero
siempre al acecho), nos sorprende el aterrizaje sobre una rama de una gran
rapaz negra de cabeza roja. No está a más de 3 o 4 metros de altura y el barco
pasa cerca de él pero no parece prestar la menor atención.
 |
| Ouistiti / Tití |
 |
| Urubu à tête jaune (Cathartes burrovianus), rapace charognard d'environ 1m60 d'envergure vivant dans les marais et les basses terres inondables / Aura sabanera ( Cathartes burrocianus), rapaz carroñera de aproximadamente 1m60 de envergadura. Vive en pantanos y tierras bajas inundables. |
 |
Ponton abandonné, ambiance pirates... / Pontón abandonado con ambiente pirata
|
Il est déjà temps de faire
demi-tour et de redémarrer le moteur pour revenir à contre-courant... Difficile
d'imaginer à quoi doit ressembler cette jungle si l'on avait continué à s'y
enfoncer !
Ya
toca dar media vuelta y encender el motor para regresar a contra-corriente…
¡Cuesta imaginar lo que veríamos en esta jungla de haber continuado río abajo!
Au retour, Valentin est
surpris par un mouvement furtif dans l'eau, était-ce une loutre géante (Pteronura brasiliensis). Auner nous explique en effet que cette espèce est
présente dans la réserve. Notre guide arrête ensuite l'embarcation et nous
montre une tâche marron dans un arbre situé sur la berge, tout près de nous.
"A votre avis, c'est un oiseau ou une feuille morte ?" Il nous faut
scruter attentivement dans les moindres détails pour déceler la réponse, il
s'agit bien d'un oiseau ! Auner le voit régulièrement perché sur cet arbre. Sa
posture immobile, sa forme, sa couleur marron et ses tâches blanchâtres
identiques à celles des feuilles mortes de l'arbre lui permettent de se fondre
dans le décor et de passer ainsi totalement inaperçu, grandiose...
Un
movimiento furtivo en el agua sorprende a Valentin, Auner explica que se trata
de una nutria gigante (Pteronura brasiliensis). Detiene el motor, señala
una mancha marrón en un árbol en la orilla muy cerca de nosotros y pregunta
“¿Qué pensáis, es un pájaro o una hoja seca?”. Tenemos que mirar bien cada
detalle para hallar la respuesta, ¡¡¡se trata de un pájaro!!! Auner lo ve
regularmente escondido en este árbol. Su posición inmóvil, su forma, su color
marrón y sus manchas blancas idénticas a las de las hojas muertas del árbol le
permiten fundirse en el paisaje y pasar totalmente desapercibido, sin palabras…
 | ||
La feuille... / La hoja...
|
Nous apercevons encore
quelques singes malgré le bruit du moteur et regagnons finalement le ponton d'embarcation,
l'esprit rêveur après une telle immersion. On vous laisse imaginer à quel point
ces observations de singes sauvages sont pour nous l'accomplissement d'un
véritable rêve d'enfance devenu réalité! :) Qu'il est difficile après cela
d'imaginer leurs congénères enfermés dans un zoo...
Vemos
aún algunos monos a pesar del ruido del motor y regresamos al pontón de la
embarcación, con el espíritu soñador después de tal inmersión. Ya os
imaginaréis hasta qué punto estas observaciones han sido un verdadero sueño hecho
realidad… J
Qué
duro es después de lo que acabamos de vivir, el imaginar a sus congéneres
encerrados en un zoo…
 |
Capucin en ombre chinoise / Capuchino en sombras chinas
|
 |
Embarcadère / Embarcadero
|
 |
Petit lézard... / Pequeño lagarto...
|
 |
| ... déployant son fanon gulaire, une membrane de peau située sous la gorge ... desplegando su bolsa gular, una membrana de piel situada en la región cervical. |
Voici une vidéo que nous
avons trouvée sur internet pour vous donner un aperçu de loutres géantes et
d'un singe hurleur roux :
Aquí
os dejamos un vídeo que encontramos de nutrias gigantes y de un mono aullador
rojo :
Et ci-dessous la page
Facebook de la réserve, n’hésitez pas à la visiter si l’occasion se présente à
vous, un vrai aradis !
Y
a continuación la página de Facebook de la reserva, que no dudéis en visitar si
la ocasión se presenta, es la misma definición de paraíso:
Enfin, la vidéo
promotionnelle réalisée par Lenin, de belles images :
Finalmente,
el vídeo divulgativo realizado por Lenin, con preciosas imágenes:
Grâce à Lenin, Auner nous
fait une belle réduction. Nous pensions ensuite lui dire au revoir mais il nous
a réservé une dernière surprise. Il nous emmène à nouveau chez ses parents puis
nous traversons la route pour aller visiter les ateliers de transformation de
la canne à sucre en panelas (pains de
sucre) naturels et non raffinés :) Deux vieux messieurs nous présentent les
cuves fumantes où baignent le précieux liquide sucré. Auner remplit un bol en coco
pour nous faire goûter le jus de canne froid et chaud, quel délice !! A chaque
fois que nous rendons le bol il le rempli à nouveau, l’occasion d’apprendre que
si tu n’en veux plus il faut le rendre
mais à l’envers ! Nous les suivons ensuite dans le champ voisin où
ils cultivent de nombreuses variétés de cannes. Ils sont passionnés et
travaillent de manière artisanale, cet atelier construit il y a quelques années
est une véritable fierté pour eux. Nous mesurons notre chance : combien de
touristes ont la chance d'être accueillis de la sorte par des villageois, de
manière purement désintéressée ?
Después
de todo, pretendía no cobrarnos nada a cambio de dar a conocer el lugar y
encima a la hora de despedirnos nos espera una última sorpresa. Nos lleva de
nuevo a casa de sus padres y cruzamos la carretera para ir a visitar los
talleres de transformación del azúcar de caña en panela (pan de azúcar) natural
sin refinar J Dos viejitos nos presentan los
tanques humeantes donde almacenan su preciado líquido dulce. Auner llena un bol
(una mitad de un coco), para que probemos el jugo de caña frío y caliente, ¡qué
delicia! Al devolver el cuenco, nos lo volven a llenar! (Acabamos por aprender
que cuando no quieres más hay que devolverlo boca-abajo). Nos guían a
continuación hacia la chacra vecina
donde cultivan numerosas variedades de cañas. Son unos apasionados y trabajan
de manera artesanal, este taller construido hace ya muchos años es un verdadero
orgullo para ellos. Nos damos cuenta de nuestra situación: ¿cuántos turistas
tienen la suerte de ser acogidos por auténticos aldeanos de manera puramente
desinteresada? |
Atelier de tranformation de la canne à sucre en panelas
Taller de transformación de la caña de azúcar en panela |
 |
Dégustation du breuvage encore chaud :)
Degustación del brebaje aún caliente :)
|
 |
Plantation de canne / Chacra de caña de azúcar
|
 |
Un plant de yucca, dont le tubercule comestible est très utilisé en Amerique du Sud
Una planta de yuca, cuyo tubérculo comestible es muy utilizado en Latinoamérica
|
Nous remercions Auner puis repartons avec le chauffeur de moto-taxi qu'il a appelé, le même qu'à l'aller. Après quelques kilomètres, voilà que la moto tombe en panne. D'après lui un tuyau entre le moteur et le réservoir d'essence serait encrassé. Pas d'inquiétude, les gens sont débrouillards par ici ! Il entreprend d'aspirer à la bouche et de recracher les résidus qui obstruent. Autant vous dire qu'on se voyait mal l'aider sur ce coup là ! ^^ Nous voici finalement repartis pour arriver à bon port quelques minutes plus tard.
Agradecemos a Auner por todo y volvemos en el mismo moto-taxi. Después de algunos kilómetros, la moto se avería. Según él, un tubo entre el motor y el tanque de gasolina se atascó. No hay de qué preocuparse, la gente sabe arreglárselas muy bien aquí. ¡Se pone a absorber con su propia boca y a escupir los residuos que impedían el paso de la gasolina…! Alucinante. Hemos de reconocer que no nos veíamos ayudando en este caso… Finalmente conseguimos llegar a buen puerto.
Inscription à :
Articles (Atom)