Reportage "Soigneurs de terres" (40 min), rediffusion en durée limitée / Reportaje "Soigneurs de terres" (cuidadores de tierras)

Un tour d'horizon des dérives de l'agriculture et des solutions à inventer pour demain. L'enjeu est de taille : transmettre aux générations futures une terre vivante et productive, et non un simple support inerte sous perfusion d'engrais et de pesticides de synthèse.

Una visión general de las derivas de la agricultura y de las soluciones a inventar para el mañana. Hay mucho en juego: transmitir a las generaciones futuras una tierra viva y productiva, y no un mero soporte inerte inyectado de fertilizantes y pesticidas sintéticos.

Claude et Lydia Bourguignon nous rappellent que rien n'est plus fertile qu'un sol forestier, non piétiné, non labouré, toujours couvert et foisonnant de vie.

Claude y Lydia Bourguignon nos recuerdan que nada es más fértil que el suelo del bosque, no pisoteado, sin labrar, siempre cubierto y rebosante de vida.

De plus en plus d'agriculteurs prennent leur courage à deux mains pour remettre en cause les anciennes pratiques et se lancer dans l'agroécologie. A la clé : moins de pollution, des économies d'argent, le respect de la ressource en eau, plus de biodiversité, plus de connaissances, et une meilleure santé pour les producteurs comme les consommateurs.

Cada vez son más los agricultores que se atreven a cuestionar las viejas prácticas y se lanzan a la agroecología. Como resultado: menos contaminación, ahorro de dinero, respeto de los recursos hídricos, más biodiversidad, un mayor conocimiento y una mejor salud para los productores y consumidores.

Merci à France 2 pour ses reportages de qualité et son remarquable travail de vulgarisation depuis quelque temps.

Gracias a France 2 por la elaboración de reportajes decalidad y su notable trabajo de vulgarización desde hace algún tiempo.

http://pluzz.francetv.fr/videos/13h15_le_dimanche_%2c134738524.html

Le lien est valable quelques semaines seulement, mais par la suite la vidéo devrait pouvoir se trouver sur YouTube.

Para quienes entienden el francés, el enlace es válido por algunas semanas, pero luego el vídeo debe de ser fácil de encontrar en YouTube.