"L'écologie doit être présente à l'école de la maternelle jusqu'à l'université, mais aussi la spiritualité, soigneusement évincée au nom d'une conception étriquée de la laïcité. Serait-il scandaleux d'apprendre à nos enfants la "règle d'or" des Anciens, présente dans les textes sacrés de toutes les religions du monde, selon laquelle "il ne faut pas faire aux autres ce qu'on ne voudrait pas qu'ils nous fassent" ? Serait-ce vraiment attenter à la laïcité que de parler déjà aux tout-petits d'amour, de bonté, de beauté, de pardon, de générosité, de courage, toutes vertus soigneusement renvoyées dans la sphère privée, c'est-à-dire, pour la plupart, et lorsque les parents sont défaillants, nulle part ? [...] Nourrie au McDo, notre jeunesse est dénutrie spirituellement. Pourtant, elle est en recherche. L'écologie la concerne au premier chef. Comme toutes les jeunesses du monde, génération après génération, elle s'interroge sur son avenir, même si la société redouble d'habileté, la pourvoyant de suffisamment de gadgets technologiques pour qu'il ne lui reste plus une seconde pour penser. Ce qu'il nous faut, en bref, c'est une nouvelle civilisation. Oserons-nous l'appeler "civilisation de l'amour" ?"
"La Ecología debe estar presente en la escuela preescolar hasta la universidad, pero también la espiritualidad, que ha sido cuidadosamente excluida para ser reemplazada por una concepcion estrecha de laicidad. ¿Sería indignante enseñar a nuestros hijos la "regla de oro" de los Sabios presente en los textos sagrados de todas las religiones del mundo, según la cual "no hay que hacer a los demás lo que no quisieras que te hicieran a ti"? ¿Sería realmente un atentado contra la laicidad el hablar ya a los más pequeños de amor, bondad, belleza, perdón, generosidad, valor, de todas las virtudes cuidadosamente reenviadas al ámbito privado, es decir, en la mayor parte de las veces y cuando los padres fallan, reenviadas a ningún lugar? [...] Alimentada en McDonald's, nuestra juventud está desnutrida espiritualmente. Sin embargo, está a la búsqueda. Debería estar interesada por la Ecologia en prioridad. Como todos los jóvenes del mundo, generación tras generación, se interrogan sobre su futuro, aunque la sociedad se duplica en habilidad, proporcionando suficientes aparatos tecnológicos para que no le quede ni un segundo para pensar. Lo que necesitamos, en definitiva, es una nueva civilización. Nos atreveremos a llamarla la "civilización del amor"?"
Ces mots sont signés Jean-Marie Pelt dans son livre intitulé "Nature et Spiritualité". Pharmacien, biologiste, botaniste et écologue, ses réflexions intemporelles dépassaient de loin les sphères scientifiques, mêlant adroitement ses connaissances pluridisciplinaires à ses convictions les plus profondes, reconnaissant volontiers les contradictions pouvant exister entre l'homme de science et l'homme de foi qu'il était.
Estas palabras son firmadas por Jean-Marie Pelt en su libro titulado "Naturaleza y Espiritualidad". Farmacéutico, biólogo, botánico y ecólogo, sus reflexiones intemporales superan de lejos los ámbitos científicos; combinando hábilmente su conocimiento multidisciplinar con sus convicciones más profundas, reconociendo de buen grado las contradicciones que pudieran existir entre el hombre de ciencia y el hombre de fé que él era.
Fin connaisseur des relations prodigieuses pouvant exister entre les espèces peuplant notre planète, il avait à coeur de souligner les relations d'interdépendance qui les relient les unes aux autres, refusant d'occulter les forces de coopération et de symbiose au profit de la "loi du plus fort" souvent prônée dans nos sociétés actuelles et dans la vision que nous nous faisons de la nature.
Gran conocedor de las relaciones prodigiosas que pueden existir entre las especies que pueblan nuestro planeta, pretendía enfatizar las relaciones de interdependencia que las vinculan entre sí, negándose a ocultar las fuerzas de cooperación y de simbiosis a favor de la "ley del más apto" defendida a menudo en nuestras sociedades actuales y en la visión que nosotros creamos de la Naturaleza.
Son écriture restera pour nous un modèle de vulgarisation et ses ouvrages des bijoux de curiosité naturaliste. "C’était un pédagogue essentiel pour comprendre les fonctionnements de la biodiversité. Il savait parler à tout le monde" décrit François de Beaulieu.
Su escritura seguirá siendo para nosotros un modelo de vulgarización y sus obras, joyas para la curiosidad naturalista. "Fue un maestro esencial para comprender el funcionamiento de la biodiversidad. Él sabía cómo hablar a todo el mundo." explica François de Beaulieu.
Jean-Marie Pelt faisait partie des grands humanistes écologistes de ce début de XXIème siècle. "Son véritable combat, c’était de ravauder, au noble sens de la langue française, c’est-à-dire recoudre ensemble, raccommoder cette scission entre l’humain, devenu technicien de tout, et la nature, chaque jour un peu plus saccagée", analyse Denis Cheissoux avec qui il partageait souvent l'antenne de l'émission "CO2 mon amour" sur France Inter.
Jean-Marie Pelt formaba parte de los grandes ambientalistas humanistas de comienzos del siglo XXI. "Su auténtica batalla era reparar, es decir, volver a coser juntos, remendar, esta escisión entre el humano, convertido en técnico de todo, y la naturaleza, cada día un poco más saqueada", analiza Denis Cheissou, con quien compartió a menudo la antena de emisión "CO2 mon amour" (Mi amor CO2) en France Inter.
C'était également un homme à la joie de vivre contagieuse. Dans sa réflexion spirituelle, ce chrétien très croyant a toujours gardé un principe fondamental : "la foi en la vie", dit Denis Cheissoux. "Jean-Marie, c’était un sourire. Un type très jovial, qui avait une grande bienveillance à l’égard de son prochain".
También era un hombre con una contagiosa alegría de vivir. En su reflexión espiritual, este cristiano muy creyente ha mantenido siempre un principio fundamental: "la fé en la vida", dice Denis Cheissoux. "Jean-Marie, era una sonrisa. Un tipo muy jovial, que tenían una gran benevolencia hacia el prójimo".
Monsieur Pelt croyait à l’au-delà. Il a eu la malice de partir la veille de Noël, un moment de renouveau au coeur de l’hiver. Une façon de nous faire signe qu’il faut toujours espérer, parce que la lumière reviendra. Au revoir, Jean-Marie.
El Sr. Pelt creía en el más allá. Ha tenido la malicia de partir la víspera de Navidad, un momento de renovación del corazón de invierno. Una manera de hacernos saber que siempre hay que tener esperanza, porque la luz volverá. Adiós, Jean-Marie.
Sources / Fuentes:
http://www.reporterre.net/Jean-Marie-Pelt-est-parti-vers-les-etoiles
http://www.lepoint.fr/environnement/jean-marie-pelt-l-un-des-precurseur-de-l-ecologie-est-decede-23-12-2015-2004887_1927.php
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Marie_Pelt
http://www.neoplanete.fr//wp-content/uploads/2009/03/jean-marie-pelt.jpg
Extraits d'un entretien entre Jean-Marie et Pierre Rabhi, qui ont publié ensemble il y a un peu plus d'un an le livre "Le monde a-t-il un sens ?" :
Extractos de una entrevista entre Jean-Marie y Pierre Rabhi, que han publicado juntos hace algo más de un año el libro "Le monde a-t-il un sens ?" (¿Tiene sentido el mundo?)
http://www.reporterre.net/Pelt-et-Rabhi-La-loi-du-plus-fort-n-est-pas-la-loi-de-la-nature
Un beau livre qu'il a co-écrit il y a 5 ans avec le photographe Sebastiao Salgado, "Les voies du bonheur".
Un bello libro que ha coescrito hace 5 años con el fotógrafo Sebastiao Salgado, "Les voies du bonheur" (Las vías de la felicidad).
http://livre.fnac.com/a2994403/Jean-Marie-Pelt-Les-voies-du-bonheur#st=pelt%20dalgado&ct=&t=p
D’un côté le regard aiguisé, humaniste et parfois implacable de Sebastião Salgado, et de l’autre la voix d’un des plus grands écologistes français, voici le défi de ce livre : mettre en regard deux visions du monde. Jean-Marie Pelt nous parle d’écologie, mais avec une nouvelle approche toute empreinte de spiritualité. Un retour aux origines de l’écologie, c’est-à-dire aux grands textes fondateurs de notre civilisation. En effet, qu’il s’agisse du bouddhisme, de l’Islam ou bien des religions animistes, les grands textes et paroles recueillies de ces différentes traditions sont unanimes : l’homme se doit d’être proche de la nature, de la Terre-mère, c’est elle qui l’a fait naître et le nourrit. Un message envoyé par nos ancêtres, qui mériterait d’être écouté. Jean-Marie Pelt appelle à l’avènement d’une nouvelle civilisation, qui serait à l’écoute de la nature et de la voix des anciens. Les images de Sebastião Salgado, un des plus grands photographes contemporains, montrent une nature brute, animale, parfois grandiose ou dévastée… des accords textes et images puissants qui poussent à l’introspection.
Por un lado el ojo agudo, humanista y a veces implacable de Sebastião Salgado, y por otro lado la voz de uno de los más grandes ecologistas franceses, ése es el desafío de este libro: mostrar dos visiones del mundo. Jean-Marie Pelt nos habla de Ecología, pero con todo un nuevo enfoque bien impregnado de espiritualidad. Un regreso a los orígenes de la Ecología, es decir, a los grandes textos fundadores de nuestra civilización. En efecto, ya sea el Budismo, el Islam o religiones animistas, los grandes textos y palabras recogidas de estas diferentes tradiciones son unánimes: el hombre debe estar cerca de la naturaleza, de la Madre Tierra, es ella quien lo engendró y quien lo alimenta.
Un mensaje enviado por nuestros antepasados, que merece ser escuchado. Jean-Marie Pelt proclama el advenimiento de una nueva civilización, que esté en sintonía con la naturaleza y con la voz de los Sabios. Las imágenes de Sebastião Salgado, uno de los más grandes fotógrafos contemporáneos, muestra una naturaleza salvaje, animal, a veces grandiosa o devastada... alianzas entre textos e imágenes de gran alcance que conducen a la introspección.
Sélection de livres écrits par Jean-Marie Pelt / Selección de libros escritos por Jean-Marie Pelt :
- Carnet de voyage d'un botaniste (Cuaderno de viaje de un botánico)
- La loi de la jungle, suivi de La raison du plus faible (La ley de la junga, seguimiento de La razón del más débil)
- Mes plus belles histoires de plantes (Mis más bellas historias de plantas)
- Les langages secrets de la nature (Los lenguajes secretos de la naturaleza)
- Nature et spiritualité (Naturaleza y espiritualidad)
"La Ecología debe estar presente en la escuela preescolar hasta la universidad, pero también la espiritualidad, que ha sido cuidadosamente excluida para ser reemplazada por una concepcion estrecha de laicidad. ¿Sería indignante enseñar a nuestros hijos la "regla de oro" de los Sabios presente en los textos sagrados de todas las religiones del mundo, según la cual "no hay que hacer a los demás lo que no quisieras que te hicieran a ti"? ¿Sería realmente un atentado contra la laicidad el hablar ya a los más pequeños de amor, bondad, belleza, perdón, generosidad, valor, de todas las virtudes cuidadosamente reenviadas al ámbito privado, es decir, en la mayor parte de las veces y cuando los padres fallan, reenviadas a ningún lugar? [...] Alimentada en McDonald's, nuestra juventud está desnutrida espiritualmente. Sin embargo, está a la búsqueda. Debería estar interesada por la Ecologia en prioridad. Como todos los jóvenes del mundo, generación tras generación, se interrogan sobre su futuro, aunque la sociedad se duplica en habilidad, proporcionando suficientes aparatos tecnológicos para que no le quede ni un segundo para pensar. Lo que necesitamos, en definitiva, es una nueva civilización. Nos atreveremos a llamarla la "civilización del amor"?"
 |
| Jean-Marie Pelt |
Ces mots sont signés Jean-Marie Pelt dans son livre intitulé "Nature et Spiritualité". Pharmacien, biologiste, botaniste et écologue, ses réflexions intemporelles dépassaient de loin les sphères scientifiques, mêlant adroitement ses connaissances pluridisciplinaires à ses convictions les plus profondes, reconnaissant volontiers les contradictions pouvant exister entre l'homme de science et l'homme de foi qu'il était.
Estas palabras son firmadas por Jean-Marie Pelt en su libro titulado "Naturaleza y Espiritualidad". Farmacéutico, biólogo, botánico y ecólogo, sus reflexiones intemporales superan de lejos los ámbitos científicos; combinando hábilmente su conocimiento multidisciplinar con sus convicciones más profundas, reconociendo de buen grado las contradicciones que pudieran existir entre el hombre de ciencia y el hombre de fé que él era.
Fin connaisseur des relations prodigieuses pouvant exister entre les espèces peuplant notre planète, il avait à coeur de souligner les relations d'interdépendance qui les relient les unes aux autres, refusant d'occulter les forces de coopération et de symbiose au profit de la "loi du plus fort" souvent prônée dans nos sociétés actuelles et dans la vision que nous nous faisons de la nature.
Gran conocedor de las relaciones prodigiosas que pueden existir entre las especies que pueblan nuestro planeta, pretendía enfatizar las relaciones de interdependencia que las vinculan entre sí, negándose a ocultar las fuerzas de cooperación y de simbiosis a favor de la "ley del más apto" defendida a menudo en nuestras sociedades actuales y en la visión que nosotros creamos de la Naturaleza.
Son écriture restera pour nous un modèle de vulgarisation et ses ouvrages des bijoux de curiosité naturaliste. "C’était un pédagogue essentiel pour comprendre les fonctionnements de la biodiversité. Il savait parler à tout le monde" décrit François de Beaulieu.
Su escritura seguirá siendo para nosotros un modelo de vulgarización y sus obras, joyas para la curiosidad naturalista. "Fue un maestro esencial para comprender el funcionamiento de la biodiversidad. Él sabía cómo hablar a todo el mundo." explica François de Beaulieu.
Jean-Marie Pelt faisait partie des grands humanistes écologistes de ce début de XXIème siècle. "Son véritable combat, c’était de ravauder, au noble sens de la langue française, c’est-à-dire recoudre ensemble, raccommoder cette scission entre l’humain, devenu technicien de tout, et la nature, chaque jour un peu plus saccagée", analyse Denis Cheissoux avec qui il partageait souvent l'antenne de l'émission "CO2 mon amour" sur France Inter.
Jean-Marie Pelt formaba parte de los grandes ambientalistas humanistas de comienzos del siglo XXI. "Su auténtica batalla era reparar, es decir, volver a coser juntos, remendar, esta escisión entre el humano, convertido en técnico de todo, y la naturaleza, cada día un poco más saqueada", analiza Denis Cheissou, con quien compartió a menudo la antena de emisión "CO2 mon amour" (Mi amor CO2) en France Inter.
C'était également un homme à la joie de vivre contagieuse. Dans sa réflexion spirituelle, ce chrétien très croyant a toujours gardé un principe fondamental : "la foi en la vie", dit Denis Cheissoux. "Jean-Marie, c’était un sourire. Un type très jovial, qui avait une grande bienveillance à l’égard de son prochain".
También era un hombre con una contagiosa alegría de vivir. En su reflexión espiritual, este cristiano muy creyente ha mantenido siempre un principio fundamental: "la fé en la vida", dice Denis Cheissoux. "Jean-Marie, era una sonrisa. Un tipo muy jovial, que tenían una gran benevolencia hacia el prójimo".
Monsieur Pelt croyait à l’au-delà. Il a eu la malice de partir la veille de Noël, un moment de renouveau au coeur de l’hiver. Une façon de nous faire signe qu’il faut toujours espérer, parce que la lumière reviendra. Au revoir, Jean-Marie.
El Sr. Pelt creía en el más allá. Ha tenido la malicia de partir la víspera de Navidad, un momento de renovación del corazón de invierno. Una manera de hacernos saber que siempre hay que tener esperanza, porque la luz volverá. Adiós, Jean-Marie.
Sources / Fuentes:
http://www.reporterre.net/Jean-Marie-Pelt-est-parti-vers-les-etoiles
http://www.lepoint.fr/environnement/jean-marie-pelt-l-un-des-precurseur-de-l-ecologie-est-decede-23-12-2015-2004887_1927.php
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Marie_Pelt
http://www.neoplanete.fr//wp-content/uploads/2009/03/jean-marie-pelt.jpg
Extraits d'un entretien entre Jean-Marie et Pierre Rabhi, qui ont publié ensemble il y a un peu plus d'un an le livre "Le monde a-t-il un sens ?" :
Extractos de una entrevista entre Jean-Marie y Pierre Rabhi, que han publicado juntos hace algo más de un año el libro "Le monde a-t-il un sens ?" (¿Tiene sentido el mundo?)
http://www.reporterre.net/Pelt-et-Rabhi-La-loi-du-plus-fort-n-est-pas-la-loi-de-la-nature
Un beau livre qu'il a co-écrit il y a 5 ans avec le photographe Sebastiao Salgado, "Les voies du bonheur".
Un bello libro que ha coescrito hace 5 años con el fotógrafo Sebastiao Salgado, "Les voies du bonheur" (Las vías de la felicidad).
http://livre.fnac.com/a2994403/Jean-Marie-Pelt-Les-voies-du-bonheur#st=pelt%20dalgado&ct=&t=p
D’un côté le regard aiguisé, humaniste et parfois implacable de Sebastião Salgado, et de l’autre la voix d’un des plus grands écologistes français, voici le défi de ce livre : mettre en regard deux visions du monde. Jean-Marie Pelt nous parle d’écologie, mais avec une nouvelle approche toute empreinte de spiritualité. Un retour aux origines de l’écologie, c’est-à-dire aux grands textes fondateurs de notre civilisation. En effet, qu’il s’agisse du bouddhisme, de l’Islam ou bien des religions animistes, les grands textes et paroles recueillies de ces différentes traditions sont unanimes : l’homme se doit d’être proche de la nature, de la Terre-mère, c’est elle qui l’a fait naître et le nourrit. Un message envoyé par nos ancêtres, qui mériterait d’être écouté. Jean-Marie Pelt appelle à l’avènement d’une nouvelle civilisation, qui serait à l’écoute de la nature et de la voix des anciens. Les images de Sebastião Salgado, un des plus grands photographes contemporains, montrent une nature brute, animale, parfois grandiose ou dévastée… des accords textes et images puissants qui poussent à l’introspection.
Por un lado el ojo agudo, humanista y a veces implacable de Sebastião Salgado, y por otro lado la voz de uno de los más grandes ecologistas franceses, ése es el desafío de este libro: mostrar dos visiones del mundo. Jean-Marie Pelt nos habla de Ecología, pero con todo un nuevo enfoque bien impregnado de espiritualidad. Un regreso a los orígenes de la Ecología, es decir, a los grandes textos fundadores de nuestra civilización. En efecto, ya sea el Budismo, el Islam o religiones animistas, los grandes textos y palabras recogidas de estas diferentes tradiciones son unánimes: el hombre debe estar cerca de la naturaleza, de la Madre Tierra, es ella quien lo engendró y quien lo alimenta.
Un mensaje enviado por nuestros antepasados, que merece ser escuchado. Jean-Marie Pelt proclama el advenimiento de una nueva civilización, que esté en sintonía con la naturaleza y con la voz de los Sabios. Las imágenes de Sebastião Salgado, uno de los más grandes fotógrafos contemporáneos, muestra una naturaleza salvaje, animal, a veces grandiosa o devastada... alianzas entre textos e imágenes de gran alcance que conducen a la introspección.
Sélection de livres écrits par Jean-Marie Pelt / Selección de libros escritos por Jean-Marie Pelt :
- Carnet de voyage d'un botaniste (Cuaderno de viaje de un botánico)
- La loi de la jungle, suivi de La raison du plus faible (La ley de la junga, seguimiento de La razón del más débil)
- Mes plus belles histoires de plantes (Mis más bellas historias de plantas)
- Les langages secrets de la nature (Los lenguajes secretos de la naturaleza)
- Nature et spiritualité (Naturaleza y espiritualidad)
Très émouvant... Une bien belle personne !! Beau témoignage, merci. Bisous.
RépondreSupprimer