Vilcabamba, la vallée des centenaires / Vilcabamba, el valle de la longevidad

D'ici la fin de la semaine prochaine, nous allons participer à notre premier bénévolat en Amérique latine à la "Finca verde", à Vilcabamba. L'histoire Inca fait partie intégrante de cette région, ancien refuge de la royauté. Le nom Vilcabamba provient d'un dialecte inca: "Huilco" signifiant Dieu ou Sacré, et "Bamba" qui signifie vallée. Aujourd'hui encore, cette vallée conserve son caractère sacré, magique. Les personnes dépassant les 100 ans y sont monnaie courante, certaines atteignant 120 et même 135 ans ! Ces records de vieillesse ont éveillé la curiosité de nombreux scientifiques s'interrogeant sur les causes pouvant expliquer ces âges avancés. Est-ce leur mode de vie ? Leur régime alimentaire ? Le climat ? Le docteur Richard Laurence Millington Synge, prix nobel de chimie, déclara que la réponse réside dans les qualités médicinales des plantes : les fruits, les racines et les herbes de cette région sub-tropicale offrent d'incroyables protections antioxydantes, reconnues au niveau mondial. National Geographic a également montré de l'intérêt pour ce phénomène, et des médecins et laboratoires ont effectué des recherches portant sur l'eau de la vallée, qui présenterait un équilibre optimal et unique de riches minéraux colloïdaux. Quoi qu'il en soit, la magie et le mystère de ces terres nous ont captivés sans même les connaître. 
Vilcabamba propose de nombreuses autres activités telles que la randonnée, les balades à cheval, le VTT, la photographie, le dessin, la biologie ou encore l'observation des oiseaux.

Dentro de una escasa semana haremos nuestro primer voluntariado en Finca verde, en Vilcabamba. La historia inca empapa la región, pues se trata de un antiguo lugar de retiro para la realeza. El nombre de Vilcambamba proviene de un dialecto inca: "Huilco" significa Dios o sagrado y "bamba" valle. Hoy en día  conserva su caracter sagrado, mágico. No es de extrañar que las personas vivan pasados los 100 años, alcanzando los 120, incluso 135 años! Los habitantes de Vilcabamba, siendo los más longevos del planeta, han atraído la curiosidad de numerosos científicos hasta estas tierras, preguntándose cuáles pueden ser la causas detrás de la avanzada edad: ¿Será el modo de vida?, ¿el clima?, ¿la dieta?... Puede que esto influya, pero el médico Richard Laurence Millington Synge, Premio Nóbel de Química, declaró que la respuesta reside en las cualidades medicinales de las plantas: las frutas, raíces y hierbas de esta área sub-ecuatorial ofrecen grandes protecciones antioxidantes, reconocido a nivel planetario. National Geographic también estuvo interesado en este fenómenos y otros médicos y laboratorios realizaron investigaciones que apuntan hacia el agua del valle, que presenta un balance óptimo y único de ricos minerales coloidales. Sea lo que fuere, la magia y el misterio de estas tierras nos han cautivado sin tan siquieraconocerlas.

Vilcabamba ofrece numerosas actividades adicionales como el senderismo, los paseos a caballo, la bicicleta de montaña... Lugar idóneo para la fotografía, el dibujo, la Biología y la observación de la avifauna. (Habrá que esperar para confirmar tal perfección..!).

D'après les informations dont nous disposons, la "Finca verde" est une ferme en agriculture biologique autosuffisante et à but non commercial. Le projet consiste à créer une petite communauté qui puisse vivre durablement, produisant tout ce que la population et les animaux ont besoin.
Une cascade marque l'entrée du terrain de 19 hectares situé à environ 1500 mètres d'altitude à proximité du parc national Podocarpus.

Plus de 30 espèces d'arbres fruitiers se côtoient (bananiers, yucas, mûriers, noyers...) et l'on trouve également des cultures de maïs, canne à sucre, café, etc. Les propriétaires cultivent également un jardin de plantes médicinales et réalisent également leur propre sucre (qui contient 5 fois plus de sels minéraux que le sucre roux et 50 fois plus que le sucre raffiné), du miel et du compost.
Il y a quatre plans d'eau sur le site, qui profitent aux poissons, canards, chevaux, lapins, âne et chien. Ils sont également utiles à une biodiversité sauvage (amphibiens, insectes, etc.).
Tout comme nous, ils sont motivés par la transmission de connaissances autour de la durabilité, et emploient le terme de "surthrival" (survive = survivre ; thriving = prospérer). Nous les aiderons au quotidien afin d'apprendre différentes techniques d'agriculture naturelle, de permaculture, de biodynamie, de construction, de conditionnement/transformation, etc.

El nombre ya lo dice todo; se trata de una granja orgánica y autosuficiente sin fines comerciales. El proyecto consiste en crear una pequeña comunidad que pueda vivir durablemente, produciendo todo lo posible de lo que la población y los animales consumen.
Una cascada marca la entrada de un terreno de 19 hectáreas que se encuentra junto al Parque Podocarpus (área protegida). A una altitud de unos1500 m Valentin puede despedirse de sus dolores de cabeza y además hace calorcito, entre 18 y 28 °c... 
Más de 30 especies diferentes de árboles frutales (plátanos, yucas, moras, nueces...) caracterizan la granja, también encontramos cultivos de maíz, caña de azúcar, café, etc. Los propietarios mantienen además un jardín de plantas medicinales y realizan su propio abono, azúcar (con una cantidad de sales minerales 5 veces superior al azúcar moreno y 50 respecto al refinado) y recogen la miel de sus colmenas.
Cuatro laguitos  alegran la vida de los animales que cuidan : peces, gallinas, patos, caballos, un burro y un perrito; y contribuyen a la biodiversidad salvaje de anfibios, insectos, etc.
Como nosotros, a medio plazo quieren constituir un lugar de enseñanza sobre durabilidad y otras habilidades de "surthrival" (survive=sobrevivir + thriving=próspero). Les ayudaremos en tareas cotidianas con el fin de aprender diferentes técnicas de agricultura orgánica, permacultura, biodinámica, bioconstrucción, acondicionamiento/transformación, etc.

Nous avons trouvé ce bénévolat sur le site internet https://www.helpx.net/ . Nous avons apprécié la simplicité, la clarté et le professionnalisme de leur page internet (http://michaelteamarsh.wix.com/first-attempt) ainsi que les commentaires positifs laissés par d'anciens bénévoles sur HelpX.

Recurrimos a la página web https://www.helpx.net/  para buscar los voluntariados que nos interesan en Sudamérica (aunque la base de datos es a nivel mundial). Atraídos por la simpleza, la claridad y el profesionalismo de su página web (http://michaelteamarsh.wix.com/first-attempt), les contactamos proprimera vez en Junio. Su rápida y completa respuesta junto con los comentarios positivos de antiguos voluntarios nos dieron el último empujón. Y así nos dirigimos rumbo a Vilcabamba, el valle de la longevidad.